Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Episode 18
Puisque nous sommes allongés ensemble,
n'est-ce pas un agréable sentiment ?
Oui.
Ça l'est.
Eunuque Hyung Sun,
Ne pensez-vous pas que c'est trop ?
Oui ?
Que voulez-vous dire ?
Vous ne pensez vraiment pas
que je ferais quelque chose avant la cérémonie, non ?
N'avez-vous pas confiance en moi ?
Je crois en Votre Majesté.
Je ne pense pas pouvoir faire confiance en la partie de l'instinct d'un homme
qui a été caché très profondément en vous durant un très long moment.
Mais,
comment puis-je m'endormir dans ce genre de situation ?
Alors, pouvez-vous tenir une promesse ?
Une promesse ? Quel genre de promesse ?
Jamais, jamais...
Définitivement non... Quoi que...
Vous ne céderez pas à votre désir viril et ne toucherez même pas son ongle.
Vous avez franchi la ligne !
Maître Eunuque,
Si je pense aux huit longues années durant lesquelles je n'ai pas vu le Roi,
ça ne serait pas assez même si je le vois toute la journée et la nuit.
S'il vous plaît, si c'est seulement dans l'obscurité,
laissez-moi voir son visage dans mes yeux comme le désir mon coeur.
Je ferai comme vous souhaitez.
Alors, prenez-le dans vos yeux et votre coeur comme vous le désirez...
Hah ! Il n'obéit pas à mes paroles, moi qu'il a servi pendant plus de 20 ans,
mais à vous !
Hah ! Seulement pour son fichu comportement
je ne toucherai même le bout de vos ongles, alors ne vous inquiétez pas.
Est-ce vrai ?
Bien sûr.
Un homme ne revient jamais sur ces paroles. Il ne le ferait définitivement pas !
Puisque j'ose vous toucher,
me chasserez-vous dehors ?
En aucune façon...
Me donnerez-vous une punition ?
Bien sûr que non.
Votre Majesté n'a même jamais touché
le bout de mon ongle.
Cette dame d'honneur de Sa majesté a disparu.
Je ne sais pas si le Roi a remarqué ou non à ce sujet.
Mais j'ai entendu dire qu'elle avait été déplacée vers un autre palais.
Peu importe où j'ai essayé de la trouver, je n'ai pas pu.
En outre, à l’exception des quelques dames qui l'ont servi depuis qu'il était jeune,
il a changé le reste des dames de la cour.
Toutes les dames de la cour ?
Oui, Votre Majesté.
C'est ce que j'ai entendu.
Il cache quelque chose
dans le palais principal.
Oui ?
Le Roi...
Que cache-t-il dans le palais principal ?
Princesse, vous ne devez pas courir ainsi.
Je suis désolée, Mère.
Je veux dépêcher ces nouvelles heureuses à Mère.
Je suis heureuse pour les nouvelles, mais vous devez être plus prudente.
Les médecins royaux ne vous ont-il pas dit d'être prudente aussi ?
Oui, Mère.
Je serai prudente et même encore plus dès à présent.
Allez-vous bien, Princesse ?
Oui.
Mais, qui êtes-vous ?
Je suis l'enquêteur du palais, Hong Gyu Tae.
Je vois.
Comme il convient à votre position, vous semblez courageux.
Vous devez faire tout ce que vous pouvez pour le Roi.
Oui.
Je garderai cela à l'esprit.
Alors, avez-vous trouvé tout ce que je vous ai demandé de trouver ?
Oui.
Comme vous l'avez demandé, j'ai rencontré le précédent eunuque qui a mémorisé tous les documents.
Mais il n'y a rien qui a valeur à être écouté.
Bien.
C'est juste que...
Qu'est-ce que c'est ?
Avant que le précédent Roi ait ordonné d'arrêter l'enquête sur la Princesse Héritière,
Il est allé en visite au Suk Young Jea (Palais de la Princesse) plusieurs fois.
Suk Young Jea...
Quand vous dites Suk Young Jea, n'était-ce pas le palais de la Princesse Min Hwa ?
Oui.
Le précédent Roi la chérissait grandement.
Ce n'est peut-être rien d'important,
mais quelque chose me dérange.
Qu'est-ce qui vous dérange ?
Après que le précédent Roi a rendu visite à Suk Young Jea plusieurs fois,
il a choisi l'actuelle Reine
sans un autre processus de sélection.
C'est quelque chose...
Ce n'est pas la seule chose. Juste au cas où vous vouliez en savoir plus,
j'ai demandé à une Dame qui travaillait à cette époque à Suk Young Jea.
À cette époque, la Reine Douairière aussi
a souvent rendu visite à Suk Young Jea.
Grand-mère ?
Oui.
Oh, en ce qui concerne le sort que vous avez demandé...
Vous n'avez plus à le faire.
Je l'ai déjà découvert par la Chef Shaman de SeongSuCheong.
Oh, bien alors...
Non,
faites un rapport sur vos découvertes.
Ce n'est rien de spécial.
Chaque sort est différent, mais...
parfois, au lieu d'une effigie de paille d'une personne, une personne peut être utilisée pour lancer un sort.
Une personne ?
Vous pouvez utiliser une personne comme un outil pour lancer un sort...
Oui, Votre Majesté.
Particulièrement en utilisant une personne avec de forts espoirs et obsessions,
le pouvoir du sort peut être énorme.
Qu'essayez-vous de cacher ?
C'est, ce que vous essayez...
de découvrir.
Tout ceci est pour vous.
Pour parler plus clairement,
c'est pour vous protéger et
tout ce que vous chérissez le plus.
Quand le précédent Roi a dissimulé la vérité,
il devait y avoir une raison.
Avant que le précédent Roi n'ait ordonné d'arrêter l'enquête concernant la Princesse Héritière,
il est plusieurs fois allé en visite à Suk Young Jea.
Quand le précédent Roi a dissimulé la vérité,
il devait y avoir une raison.
Votre Majesté,
la Reine Douairière a aussi souvent été en visite à Suk Young Jea.
Votre Majesté.
Ça suffit.
Vous pouvez partir.
Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi la Princesse Min Hwa ?
Pourquoi ?
Vous avez dit enceinte ?
Oui, Votre Altesse. Nous sommes allées à la clinique royale et avons confirmé la grossesse de la princesse.
Je ne peux pas être plus heureuse.
Récemment le Palais Royal a été rempli d'une atmosphère lourde.
C'est quelque chose à célébrer.
J'étais inquiète car elle continuait à rester seule dans sa chambre.
Et il s'est avéré que cela pouvait être à cause de sa grossesse.
Je suis fière de vous Princesse. Je suis très fière de vous.
Mais, Mère.
Puis-je rentrer en premier ?
Pourquoi voulez le faire ?
Vous sentez-vous incommodée ?
Ce n'est pas ça.
Je veux annoncer cette heureuse nouvelle à mon époux,
le plus vite possible.
Votre mère sera déçue.
Il s'est passé beaucoup de temps depuis que vous êtes venue au palais.
Vous devriez rester un peu plus longtemps et...
Non.
Ne dit-on pas que les filles deviennent des étrangères.
Laissons la Princesse partir
et vous, Dame Jung, vous devriez rester parler avec moi.
Oui, vous devriez, Mère.
Alors, je vais partir.
Peu importe combien vous êtes pressée, rendez visite au Roi.
Oui, je le ferai.
Prince Héritier,
je suis désolé.
À quel sujet ?
Votre père est impuissant et
je n'ai pas pu protéger cette enfant.
Vous êtes vif et intelligent et
un jour vous comprendrez ce que je dis.
S'il vous plaît souvenez-vous de ce que je vais dire désormais.
S'il vous plaît, dites-moi.
S'il vous plaît, pardonnez les personnes que je suis en train de protéger.
S'il vous plaît, protégez-les.
Oui ?
Même si vous ne pouvez vraiment pas,
ne me pardonnez pas en premier lieu.
Je suis désolé mais,
je ne peux pas comprendre ce que le Roi dit.
Prince Héritier.
La position du Roi,
est un endroit très solitaire.
Il peut y avoir un ennemi dans n'importe quel endroit du monde.
Et n'importe qui peut devenir un ennemi.
Il y a des moments où vous devez combattre vos ennemis, même si vous ne voulez pas.
Cet ennemi,
peut même être lié à votre famille par le sang.
Je vous demande, s'il vous plaît,
y compris à votre famille par consanguinité,
s'il vous plaît, pardonnez-les.
Qui est la personne
que je dois pardonner et
protéger ?
Princesse Min Hwa ?
Je vous déteste, orabeoni ! Je vous déteste !
Pourquoi êtes vous ainsi ?
Vous me taquinez ! Particulièrement devant lui.
Je vous déteste ! Je vous déteste ! Je vous déteste !
Tout ce que le Prince Héritier vous a dit est faux.
Je ne suis pas une pleurnicheuse, je suis une femme mature !
J'ai presque fini d'apprendre ChunJa Mun (livre de texte pour enfant).
Votre Majesté.
Vous...
saviez ?
Pour cette raison,
vous avez caché le fait d'avoir retrouvé la mémoire ?
Vous devriez arrêter à l'instant !
S'il vous plaît retirez le Décret Royal ordonnant Heo Yeom comme époux de la princesse.
N'avez-vous pas entendu ce que je viens de dire à l'instant ?
En empêchant un talent, comme Heo Yeom, d'entrer dans la politique
cela revient à le tuer.
Comment pouvez-vous comparer l'honneur de se marier dans la famille royale, à une sentence de mort ?
Prendre la vie d'un homme n'est pas la seule façon de le tuer.
Quoi ?
Tout comme vous l'avez ordonné, je vais épouser la fille du Ministre de l'Intérieur.
Donc,
s'il vous plaît, retirez le décret ordonnant de faire de Heo Yeom l'époux de la Princesse.
Partez.
Jusqu'à ce que vous retiriez le décret,
je ne partirai pas.
Dois-je vous faire traîner hors d'ici
par les gardes royaux ?
Votre Majesté !
Suivez-moi !
Impudent ! Savez-vous ce que vous venez juste de faire là-bas ?
J'essaie
seulement de protéger le professeur Heo Yeom.
Protéger ?
Savez-vous combien de personnes ont été blessées à cause de votre comportement ?
Parce que vous avez révélé votre coeur devant le conseil,
non seulement Heo Yeom, mais aussi son père est devenu la cible du conseil.
Deux !
Et, pour cela, vous êtes maintenant douteuxcomme roi substantiel,
alors, trois !
Quant aux eunuques de la chambre du Prince Héritier qui seront punis pour vous...
Et les pauvres citoyens de Joseon qui auront à vivre sous vos lois.
Si vous les mettez tous ensemble,
le nombre remplira le ciel et la terre de Joseon et plus.
Alors que vous ne pouvez pas contrôler vos propres émotions,
qui pouvez-vous protéger ?
Donc...
Dois-je juste regarder ?
Ne rien faire...
Ne rien changer...
Ne protéger personne...
Et juste après un précédent précédent comme une personne incompétente ?
Me dites-vous de vivre de cette façon ?
Le soi-disant Roi
est simplement cela ?
Plus vous essayez de protéger,
plus ils seront blessés.
Pous vous essayez de gagner,
plus vous perdrez.
C'est la politique.
Et le rôle que vous avez.
Si vous voulez vraiment protéger...
Si vous voulez en gagner une,
vous devez en jeter une autre.
Vous devez perdre pour gagner,
vous pouvez prendre pour jeter.
C'est...
la politique.
Alors,
qu'allez-vous prendre ?
Qu'allez-vous gagner ?
Qu'allez-vous perdre ?
J'ai perdu un sujet loyal, que j'ai protégé en toute sécurité.
J'ai perdu Yang Myung pour vous protéger à la place.
J'ai perdu votre princesse,
pour sauver votre soeur Min Hwa, à la place.
Je...
ne ferai pas ça.
Si c'est vrai, je le protégerai avec ma vie.
si c'est faux, je jetterai tout ce qui est gagné.
Mon Joseon
sera ainsi.
Avez-vous oublié la décision que vous avez prise alors ?
"Le vrai Joseon, évaluer le Chi."
Avez-vous oublié ce qu'est votre politique ?
Mettre tout et tout le monde à leur place légitime.
En redonnant à la personne qui le mérite la position et en prenant à celui qui ne le fait pas.
C'est ce que vous devriez faire.
Vous ne devez pas sortir du chemin ! Avez-vous oublié ?
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Il n'a pas dit où il était parti ?
Je ne sais pas.
Orabeoni !
Allez-vous bien ?
J'ai entendu dire de la Reine que votre santé s'est grandement améliorée.
Pourquoi votre visage est-il endurci ?
Princesse Min Hwa...
Oui, orabeoni.
L’érudit Heo.
L'avez-vous tant convoité ?
Pardon ?
Aussi,
c'est pourquoi vous avez fait une telle chose cruelle ?
Une chose cruelle ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
La soeur du professeur Heo yeom.
Oui ?
Je...
Je ne sais pas ce que vous essayez de dire.
Rien...
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Votre obtention impliquait la mort de la Princesse Héritière...
POURQUOI ?
S'il vous plaît, gardez cela secret pour mon époux.
C'est d'accord si vous me punissez,
mais...
mais pas à mon époux...
Je vous en supplie.
Levez votre...
tête...
J'ai dit de lever votre tête !
Vous...
Savez-vous quel désastre vous avez causé ?
Avec le même regard...
Avec la même voix...
Avec les même mots...
Père me l'a aussi dit.
S'il vous plaît, sauvez-moi, Père !
Savez-vous quel désastre vous avez causé ?
Je ne savais pas ! Je ne savais vraiment pas !
Grand-mère m'a juste dit de rester assise là.
Et si je faisais ça, je serais en mesure d'avoir l'Érudit Heo.
Je ne savais pas que Yeon Woo mourrait !
Écoutez attentivement ce que je dis, à partir de maintenant.
Personne...
ne doit savoir à ce sujet.
Jusqu'à votre mort,
vous devez tenir votre bouche fermée.
Comprenez-vous ce que je dis ?
C'est pourquoi je n'ai rien dit à ce sujet jusqu'à maintenant.
Je ne savais vraiment pas.
J'ai découvert la vérité après avoir déménagé dans leur maison.
Après avoir vu mon époux pleurer pour elle.
Je...
Alors seulement j'ai su que j'avais fait du mal.
Père a péché plus.
Vous avez commis un péché plus dur que la mort envers l'ancien Chef Érudit.
Envers moi et Dame Yeon Woo !
Pour ce péché,
comment en payerez-vous le châtiment ?
Avec quoi rembourserez-vous ce péché ?
Même si je retournais dans le passé,
je...
choisirais mon époux.
Même si je reçois mille châtiments...
Même si je suis jetée en enfer !
Je ne regrette pas cette décision.
Je vous abandonnerai.
Je pourrai seulement réparer
les péchés à l'encontre de ma belle-famille
en vous abandonnant.
Alors, je...
J'accepterai le châtiment.
Cependant, ne punissez pas mon époux
et le bébé dans mon ventre
qui est la progéniture de mon époux.
Ne les abandonnez pas.
Que...
venez-vous de dire ?
Je vais partir maintenant.
Mon époux doit m'attendre.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Princesse.
Mon époux.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Avez-vous entendu de mauvaises nouvelles du médecin ?
Alors,
comment cela s'est-il passé ?
Je...
porte...
votre enfant dans mon ventre.
Oui ?
Je suis désolé. J'aurais dû le remarquer le premier, mais je ne l'ai pas fait.
Non.
Je ne savais pas non plus.
Seulement...
Seulement ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai...
quelque chose...
à vous dire.
Oui.
Dites-moi s'il vous plaît.
La vérité est...
Était-ce quelque chose que vous ne vouliez pas ?
Ce n'est pas ça.
C'est quelque chose que je désirais vraiment.
Merci.
Merci. Attendez, non. Le mot merci ne peut même pas décrire ce que je ressens.
Et aussi, je suis désolé de ne pas être en mesure de vous rembourser cette dette.
Mais, grâce à vous, maintenant je peux faire face à mon père avec fierté.
Vous êtes vraiment admirable. À partir de maintenant,
je vous servirai et vous aimerai plus.
S'il vous plaît, ne pleurez pas. Le bébé sera surpris.
Ce sera un fils.
Il sera intelligent juste comme son père.
Puisqu'il est très brillant et que sa personnalité est comme la soie.
Il sera une personne importante pour ce pays.
Unnie, que se passe-t-il ?
Ai-je dit quelque chose qui vous a contrariée.
Ne vous ai-je pas dit de ne pas retourner là-bas ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas écoutée ?
Que dois-je faire puisque mon Maître est si pitoyable ?
Il est marié à quelqu'un qui a tué sa soeur...
Taisez-vous !
Vous ne devriez pas me dire cela.
Vous...
avez dit que si je ne vous dis pas tout, vous courrez vers le palais pour demander des réponses.
C'est pourquoi je vous l'ai dit.
Vous n'auriez toujours pas dû me le dire.
Mon agasshi et mon maître, que vais-je faire ?
Que dois-je faire ?
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Votre Majesté.
Puis-je sortir ?
Non.
Vous ne pouvez pas...
Je...
ne puis vous faire face.
J'ai juré que j'attraperais la personne qui vous a fait cela.
Et de tuer cruellement cette personne.
Cependant,
la personne qui vous a fait tout cela,
était de ma famille.
Les personnes qui ont essayé de vous tuer,
et vous ont tuée,
et ont dissimulé votre mort,
étaient tous de ma famille.
Quel droit ai-je ?
Comment puis-je vous faire face ?
N'avez-vous pas demandé pourquoi je ne vous ai pas dit
que j'avais retrouvé ma mémoire ?
Ceci était la chose dont j'avais peur.
Votre Majesté serait triste
et ne voudrait pas me voir.
La raison pour laquelle vous êtes ainsi
est en fait à cause de moi.
Si vous le dites de cette façon...
je vais commencer à me blâmer d'être vivante.
Moi...
Que dois-je faire ?
S'il vous plaît...
enterrez-le.
Si orabeoni sait à ce sujet,
il ne sera pas en mesure de le supporter.
N'êtes-vous pas amère...
Que vous ayez dû vous cacher pendant si longtemps ?
La douleur que vous avez reçue
ne vous dérange-t-elle pas ?
C'était horrible.
C'est pourquoi je ne
veux pas partager cette horrible douleur avec orabeoni.
Vous plaignez seulement votre orabeoni et...
n'avez-vous pas pitié de moi ?
Si vous n'êtes pas la Reine,
je dois embrasser une autre femme.
Ne suis-je pas pitoyable pour vous ?
Comment pouvez-vous ne pas vous sentir mal pour moi ?
Avez-vous dit le Palais OnYang ?
Oui.
Le printemps arrive, mais
il y a toujours l'air frais du matin et de la nuit.
Cette endroit serait mieux pour vous
que dans ce palais.
Recommandez-vous vraiment le Palais OnYang pour mon bien-être ?
Ou peut-être...
Vous devriez
vous retirer de la politique et
et vous reposer paisiblement.
C'est impossible, Votre Majesté.
Personne ne peut m'éloigner de cette position.
Sinon,
choisissez.
Vous irez à OnYang comme je le dis ou,
vous irez au tribunal en personne et
serez jugée pour votre crime ?
Tribunal ?
Jugement ?
De quel péché parlez-vous que votre grand-mère a commis ?
Il y a 8 ans.
Le péché d'avoir assassiné la Princesse Héritière.
Apportez-en la preuve.
Bien...
Utiliser votre petite-fille comme une offrande pour un maléfice.
Apportez-en la preuve.
Ne me confondez pas avec mon père !
Votre majesté.
Je...
ne laisserai pas les choses impunies justeparce que vous êtes de ma consanguinité.
Alors, pourquoi ne pas juste laisser les choses aller ici
et déménager pour le Palais de OnYang ?
Ceci est...
la dernière chose que je peux vous offrir comme votre petit-fils.
Que gagnez-vous en faisant cela ?
La légitimité.
C'est ce que je gagnerai.
Pourquoi ne savez-vous pas que vous avez toujours besoin de moi ?
Vous m'avez dit qu'il est nuisible d'aller contre la loi naturelle.
Donc,
suivre la loi naturelle est ce que vous m'avez dit.
Votre loi naturelle
est de suivre le chemin comme il est établi.
Ma loi naturelle,
est de redresser immédiatement le tort.
Par conséquent,
pour la première fois,
je remettrai tout à sa place légitime.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Je...
ne verrai pas
votre départ demain.
S'il vous plaît,
restez en bonne santé.
Roi !
Le trône où vous êtes assis,
Vous ne savez vraiment pas qui a rendu cela possible ?
C'est moi.
Cette grand-mère...
Pour vous...
Juste pour que vous puissiez garder votre trône,
j'ai taché mes mains de sang pour vous.
Mais le Palais OnYang ?
Renoncer à ma position ?
Il n'y a pas de loi comme celle-ci !
Vous ne pouvez pas faire cela !
Vous ne pouvez pas !
Votre Altesse !
Amenez le médecin royal ! Vite !
Votre Altesse.
Soudainement, elle est partie pour le Palais OnYang ?
Il dit que c'est juste des vacances, mais c'est la même chose que de la jeter dehors.
C'est une chose si grossière à faire.
C'est la même chose que de déclarer la guerre.
C'est vrai. Malgré le fait que le Roi connaissait toute la vérité,
il a quand même décidé de frapper.
Il y aura bientôt le chaos ici.
Puisque le roi a dégainé son épée,
aucun d'entre nous ne sera en mesure de rester vivant.
Que devons-nous faire, Premier Ministre ?
Alors,
nous devons frapper en premier.
Quand vous dites que nous devons frapper en premier...
Comme le dit le vieil adage "Si vous ne pouvez pas supporter la chaleur, sortez de la cuisine."
Cependant,
il n'y a pas de raison
pour sortir de la cuisine.
Nous devons changer "la chaleur".
N'est-ce pas exact ?
Partez-vous maintenant ?
Ma blessure est quelque peu guérie.
Et, je ne suis même pas un moine.
Alors que ferais-je à séjourner ici plus longtemps ?
Voudriez-vous marcher avec moi pendant un moment ?
Prince Yang Myung...
Oui ?
"Je ne serai pas ébranlé."
"Je ne serai pas influencé".
Prince Yang Myung. Faites comme vous le souhaitez.
À partir de maintenant,faites ce que vous voulez faire.
Et ce que votre coeur souhaite faire.
Vivez de cette manière.
Voulez-vous dire ?
Parce que je crois en vous.
Je crois que si c'est vous,
vous prendrez la bonne décision.
Croire.
Savez-vous que ce mot est dangereux ?
Prince Yang Myung...
Cela aussi passera.
Quand le temps passe, les saisons changent,
la tristesse,
passera aussi.
Et,
un nouveau destin viendra.
Peu importe quel genre de vie le Prince Yang Myung choisit de vivre,
et quels choix vous ferez sur ce chemin,
cette mère,
croira en vous.
Peu importe quel genre de décision je prends ?
Oui.
Peu importe
quel genre de décision vous prenez.
Village traditionnel coréen
Prince Yang Myung !
Pourquoi êtes-vous là dans le froid ?
Ne fuyez pas s'il vous plaît.
Nous sommes juste là pour vous saluer.
En plein milieu de la nuit ?
D'abord, entrons.
Puisque Sa Majesté n'est pas en forme, il n'y a pas un seul jour qui passe tranquillement à la cour.
Je crains que le pays ne soit dans la confusion à l'avenir.
Et pour ne pas mentionner la nécessité de produire un héritier mais la conception n'a même pas eu lieu.
N'est-ce pas inquiétant ?
Vos préoccupations sont absolument sans fondement.
Sa Majesté est encore jeune, et recouvrera bientôt sa santé.
De quoi êtes-vous inquiet ?
Bien sûr, il doit se rétablir. C'est juste que...
pour parler ainsi, il faut se préparer au pire.
Mieux vaut prévenir que guérir.
- C'est une bonne chose ! - Ne pensez-vous pas que c'est injuste ?
Vous êtes aussi qualifié que sa Majesté pour être Roi, n'est-ce pas Prince Yang Myung ?
Qualifié...
C'est plus que je ne mérite et c'était un commentaire bien dangeureux.
Alors,
qu'essayez-vous de dire ?
S'il n'y a aucun héritier pour le trône, nous ferons l'expérience du chaos poilitique.
Ne sera-t-il alors pas trop tard ?
Alors,
que devrais-je faire ?
Les gens soulevant la question du prochain monarque...
Même si Sa Majesté est encore en vie...
La ligne de cette épée n'est-elle pas belle ?
Oui, en effet. Mais...
Quel gâchis !
Je ne peux utiliser cette épée rare
que sur de sales mouches.
Quelle gorge dois-je fendre en premier ?
Si je présentais des têtes de traitres au Roi,
de combien serait la récompense ?
Quels traitres ? Nous ne le sommes pas !
Il s'agit d'un grand malentendu, Prince Yang Myung !
Comme un avertissement à la déloyauté, devrais-je couper votre langue en premier ?
Vous avez mal interprété nos paroles de loyauté envers notre pays.
Nous partons maintenant.
Si d'autres mots ridicules sortent de votre bouche,
votre tête et votre corps
resteront à tout jamais séparés.
Pas même en un million d'années...
Il nous a appelé dans sa demeure pour la première fois, alors j'ai pensé qu'il avait changé d'avais. Mais,
j'ai presque perdu mon cou à cause de cela.
Il est vrai,
s'il coopérait trop rapidement, ce ne serait pas intéressant.
Alors,
est-ce tout ?
C'est...
Qui est la personne derrière tout cela ?
Allez lui dire,
de venir directement mais de ne pas m'envoyer
des sous-fifres s'il a quelque chose à me dire.
Je comprends. Vous pouvez partir maintenant.
Mais,
pourquoi est-ce le Prince Yang Myung ?
Le Roi fait confiance au Prince Yang Myung depuis si longtemps.
Comment le Ministre de la Guerre peut-il ne pas connaître cette évidence ?
Alors le Ministre des Finances le sait ?
Pour tout ce qui est dans le monde, la motivation est importante.
Il courait après cette fille. Mais le Roi l'a ramenée à lui.
Que ce soit le Roi ou quiconque, il aimerait lui tourner le dos.
Alors,
pour une simple fille, il se retournerait contre le Roi ?
Ne serait-ce pas dangereux,
maintenant qu'il est de l'autre côté ?
Mais le Prince Yang Myung
ne peut trahir le Roi si facilement.
Les trahisons viennent souvent de ceux qui sont proches de vous.
Une petite fissure finit par détruire le barrage.
Et des malentendus insignifiants mènent à la tragédie.
Si le Roi meurt,
pour celui qui est à côté de la ligne pour le trône, Yang Myung,
le trône ne pourrait-il pas lui être transféré ?
En outre,
c'est quelque chose qui peut changer notre nation.
Comment pouvons-nous faire avancer la cause
en présentant quelqu'un de moins qualifié que le Roi ?
Mais le Prince Yang Myung l'acceptera-t-il aussi facilement ?
Nous devrons le convaincre en quelque sorte.
Votre Majesté,
n'êtes-vous pas curieux de savoir quelle est ma dernière carte ?
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Mère,
pourquoi visitez-vous le palais si souvent ?
C'est la nièce dont je vous ai parlé.
La Reine semblait déprimée alors je l'ai amenée afin qu'elle ne se sente pas seule.
Quel est votre nom ?
Kim Soo Young est mon nom.
Est-ce la première fois que vous venez au palais ?
Oui.
Comment vous sentez-vous de venir ici ?
Les pièces réparties tout autour comme des gardes protégeant le Roi et la Reine,
je comprends mieux la signification de l'expression des 9 palais superposés.
Alors, comme il serait bon de vivre dans ce grand et beau palais.
Voilà ce que je pense.
Vous voulez vivre dans le palais ?
Oui.
Vous êtes une fille ambitieuse.
Et,
voulez-vous visiter le Palais ?
Voulez-vous visiter le Palais ?
Oui ?
Si vous voulez, je peux vous faire vivre ici.
Votre Majesté !
Elle est encore jeune, mais elle comprend et enregistre très bien. Elle est assez maline.
Elle sera d'un grand encouragement pour vous. Alors, s'il vous plaît, laissez-la rester à vos côtés.
Mère.
Père pourrait m'abandonner.
Vous abandonner ?
Vous ne devriez pas dire de telles choses.
Non.
Père peut le faire.
S'il pense qu'il n'a pas besoin de moi,
même si je suis sa fille,
il peut me jeter à tout instant.
Alors qui prendra votre place ?
Dame Jo...
M'avez-vous appelée ?
Emmenez cette fille et donnez-lui du thé.
Oui.
Comme vous le disiez, même s'il l'adopte et l'amène au palais,
elle sera toujours une simple concubine.
Et puis le Roi
ne voudra pas non plus être avec une jeune fille.
Si la personne assise sur le trône change,
la situation pourrait devenir différente.
Que voulez-vous dire par un changement de personne sur le trône ?
Si c'est Père,
c'est tout à fait possible.
Maître.
Quel est le problème ?
Un visiteur est dehors.
N'ai-je pas dit de ne laisser entrer personne ?
Mais...I-Il n'est pas une personne à qui on peut demander d'aller et venir.
Prince Yang Myung.
Je suis venu boire avec vous.
Puisque 'les rats' qui sont venus à l'avance ont déjà fait allusion à votre but,
sautons les préambules ennuyeux et passons à la question principale.
Personnellement,
ne voulez-vous pas être le soleil ? ( le soleil signifie le Roi)
Les mots dont vous parlez en ce moment...
Ne comprenez-vous vraiment pas ce qu'ils signifient ?
Comment puis-je le dire sans connaître la signification ?
Amusant.
Pourquoi est-ce moi ?
Et les autres nombreux gentilshommes de la famille royale ?
Les choses cruciales sont...Motivation et Aptitude.
La motivation de devenir le Roi. Et...
L'aptitude d'être accepté comme Roi.
Oh...
Il n'y a pas de telles qualifications pour un casanova comme moi.
En outre, puisque j'ai une tendance à errer,
un trône suffocant ne convient pas à mon goût,
il ne peut y avoir aucun motif du tout.
Par conséquent, ne m'entraînez pas dans votre complot absurde.
Tous ces éléments sont des prétextes pour cacher que vous êtes le frère du roi...
Comment puis-je ne pas savoir ?
Vous le savez déjà ?
Alors vous comprendrez mon souhait de ne pas être impliqué dans un tel contrecoup.
Si vous vous retirez maintenant,
alors je laisserai cela comme un secret pour le Roi.
Pour l'éternité,
pensez-vous vivre à l'ombre du Roi ?
Même si j'ai
les motivations et l'aptitude comme vous le mentionnez,
il doit y avoir une justification pour une rébellion.
Une justification...
peut être facile à faire.
Comment ?
En évitant la responsabilité de produire un successeur, il a, ainsi, troublé la nation...
Quel roi irresponsable.
Dans la nation fondée sur le confucianisme,
il laisse une fille shaman dans sa chambre la nuit. Quel roi dissipé.
Et un roi qui ne respecte pas ses aînés.
Si c'est beaucoup,
n'est-ce pas suffisant ?
Mais cette shaman n'est pas juste une shaman.
La Princesse Héritière qui est morte il y a 8 ans et revient à la vie...
est relié à elle de cette façon.
Maintenant personnellement,
N'est-ce pas trop facile ?
Vous...
saviez déjà ?
Je le savais avant.
Je suis assez intelligent.
Alors,
si vous saviez...
Pourtant, vous avez essayé de prendre la femme du roi ?
Tout...
en sachant qu'agir de cette façon est un acte de trahison ?
Vous avez bien travaillé. Grâce à vous, j'ai résolu beaucoup de problèmes.
Je sais que je ne devrais pas dire cela. Mais je crains que ce que j'ai découvert vous rendra plus concerné.
C'était quelque chose que je devais traverser pour réaliser un bon nombre de choses.
Il est juste que je devrais vous récompenser pour ce que vous avez fait.
Mais il y a des choses plus importantes pour vous à faire à l'heure actuelle.
Si vous dites des choses importantes, que...
Dans cet ordre secret
il y a des choses énumérées
que vous devez faire et des gens à rencontrer.
Une fois commencé, faites-le comme c'est ordonné.
Je tiendrai compte de votre ordre.
Puisque je les ai reconnus coupables d'un crime,
ils essayeront bientôt de contre-attaquer.
Bientôt, ils essayeront de propager des rumeurs destinées à me blesser.
Mon existence est devenue un fardeau pour vous.
Pensez-vous que je vais juste m'asseoir et leur permettre de me nuire ?
Attendons de voir.
A travers la nation,
une intéressante histoire va se répandre.
Pour l'instant,
marcherez-vous avec moi un moment ?
En réalité,
J'ai
caché un présent pour vous ici.
J'ai déjà tout.
Pourquoi voudrais-je autre chose ?
Il est déjà préparé,
alors essayez de le trouver.
Vous ne cherchez pas trop vivement, pour quelqu'un qui a dit qu'elle ne voulait pas autre chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce quelque chose de petit qui ne se voit pas à l'oeil nu ?
Petit ? Ce n'est pas petit !
Ce n'est pas possible.
M'offrez-vous l’Édifice de la Lune Cachée ?
Vous êtes très ambitieuse ! Non, ce n'est pas ça.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Ce que je voulais vous offrir était
quelque chose que vous ne pouvez échangeravec nulle autre chose dans le monde.
Unique, inchangeable...
Quelque chose que toute femme
souhaiterait.
Impossible.
Vous l'avez trouvé.
Vous avez raison.
C'est moi.
Pourquoi venez-vous de rire ?
Voulez-vous dire que c'est drôle ?
Comment puis-je oser ?
Je l'aime.
Je l'aime vraiment, c'est pour cela.
Vous m'avez donné
votre coeur.
Aussi, je
me donne à vous
tout entier.
Votre Majesté...
Est-ce que vous avez déjà renoncé ?
Le roi a l'intention de donner à la fille shaman la position de la reine.
Et de quelle façon désobligeante le dernier roi et le roi actuel vous ont-t-il traité ?
A quel point il vous a maltraité, Prince Yang Myung.
Avez-vous oublié ?
Premier Ministre,
vous avez choisi la mauvaise personne, vous l'avez vraiment fait.
Croyez-vous que je m'abaisserais
à commettre un tel crime par jalousie,
dans le but de voler le trône ?
Je n'ai pas d'intérêt dans le trône,
ou de blesser le roi ou pour la richesse et la gloire
et le pouvoir.
Ces choses, je n'en ai pas besoin.
Je suis déçu que vous ne convoitiez rien.
Hélas...
S'il est une carte inutile, alors je vais juste le jeter.
Ce que je veux...
Le poste de superviseur des rites ancestraux de Jongmyo(essentiellement, la position du Roi ou reconnu comme le fils premier-né) et
Heo Yeom Woo.
Seulement ces deux choses.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki